{7}{113}Wanie takie byy zamiary Przeznaczenia,|odkd wlecia w ten ukad soneczny.
{128}{214}Przetrwamy.|Uda nam si wrci do domu.
{250}{330}Mwi ci, e ten statek|przyby tu z jakiego powodu.
{330}{393}Statek jest zasilany przez gwiazdy.
{414}{461}Rush i Young|rywalizuj ze sob.
{470}{537}Nie jestem pewna,|ktry obz jest lepszym wyborem.
{538}{576}Bdziemy udawa,|e nic si nie stao.
{577}{645}Statek musi by przygotowany|na nastpn potyczk.
{649}{727}- Przez wzgld na zaog.|- Przez wzgld na zaog.
{737}{807}Drgawki ustay,|ale nie reaguje na adne bodce.
{807}{858}To gboki stan katatoniczny.
{866}{954}/Tu Scott.|/Niele si wpakowalimy.
{961}{1040}Nie znalelimy innego wyjcia|ani dostpu na powierzchni.
{1040}{1093}Mamy niecae p godziny.|Nie uda si nam.
{1125}{1151}Skoczyli.
{1151}{1207}Bg z panem, pukowniku.
{1214}{1252}Z wami wszystkimi.
{1853}{1897}/Pukowniku Young?
{1926}{1967}/Pukowniku?
{2079}{2121}- Tak?|/- Jestemy w komplecie.
{2131}{2193}Ju id.
{2742}{2866}Dr Rush potwierdzi,|e obecny przeskok w nadwietln
{2866}{2937}przeniesie nas pomidzy galaktykami.
{2957}{3004}Oznacza to,|e upynie troch czasu,
{3007}{3066}nim bdziemy w stanie|nawiza poczenie przez wrota
{3067}{3120}i uzupeni zapasy.
{3141}{3242}Od teraz znw obowizuje|cise racjonowanie jedzenia i wody.
{3246}{3444}Ponadto nadzieje na uratowanie Chloe,|Eliego i porucznika Scotta s...
{3672}{3719}/Poruczniku?
{3719}{3774}/Zechciaby doczy do mnie|/w sterowni?
{3781}{3801}Zaraz bd.
{3838}{3864}To wszystko.
{4308}{4378}Wiem ju, dlaczego statek|prbowa oszczdza energi.
{4407}{4435}Mamy jej za mao.
{4450}{4474}Za mao do czego?
{4483}{4525}eby dotrze do celu.|Do innej galaktyki.
{4528}{4621}Niewane, jak robi rachunki|i jak bardzo prbuj oszczdza moc.
{4621}{4688}Przeznaczeniu nie uda si|przelecie przez pustk.
{4858}{4911}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4911}{4988}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x16] Sabotage|SABOTA
{4988}{5053}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
{5143}{5193}Dopiero co przelecielimy|przez gwiazd.
{5193}{5225}Powinnimy mie zapas energii.
{5225}{5284}Mamy, ale co jest norm|na tym statku,
{5284}{5343}napd nadwietlny i rezerwy mocy|nie s nawet w pobliu
{5343}{5374}maksymalnej wydajnoci.
{5377}{5425}Wedug bazy danych|statek ledwo przetrwa
{5425}{5469}ostatnie trzy z czterech|skokw midzygalaktycznych.
{5469}{5514}Nie pomagaj uszkodzenia|odniesione w niedawnej bitwie.
{5514}{5562}Skoro statek zdaje sobie spraw,|e to si nie uda,
{5562}{5585}dlaczego prbuje?
{5607}{5689}Jest zaprogramowany|do podania ustalon z gry ciek.
{5689}{5737}Poniewa nie udao nam si|przej kontroli nad statkiem,
{5737}{5800}nasza obecno jest|dla niego drugorzdna.
{5800}{5945}Statek reszt drogi przebdzie dryfujc,|ale do tego czasu po nas zostanie proch.
{5945}{5982}To co robimy?
{5992}{6041}Jestem otwarty na sugestie.
{6073}{6110}Na ile nam brakuje?
{6127}{6174}Na jakie 50 000 lat wietlnych.
{6186}{6236}- To tylko kilka procent caej drogi.|- Tak.
{6236}{6324}A jeli zwikszymy|wydajno napdu nadwietlnego?
{6337}{6389}eby pracowa lepiej|przy tym samym poborze mocy.
{6389}{6445}Waciwie wystarczyoby 5%.
{6445}{6506}Nie mamy pojcia,|jak te silniki dziaaj.
{6517}{6572}- Moemy tylko pogorszy spraw.|- Pan Brody ma racj.
{6578}{6626}Tylko ja jestem zdania,|e nie powinnimy grzeba
{6626}{6673}przy napdzie wykonanym|w technologii Pradawnych,
{6673}{6705}nie majc pojcia,|co robimy?
{6705}{6749}Sprowadzimy tu kogo,|kto si na tym zna.
{6749}{6791}Przychodz mi do gowy dwie,|trzy osoby.
{6791}{6843}- Kto jest najlepszy?|- Amanda Perry.
{6901}{6968}Bya czonkiem zespou,|ktry pomg zaprojektowa
{6968}{7006}now generacj hipernapdw.
{7011}{7067}- Nikt nie ma lepszych kwalifikacji.|- No to do dziea.
{7067}{7127}Poczymy przygotowania|do sprowadzenia jej na pokad.
{7140}{7155}Pukowniku...
{7187}{7237}Przy wszystkich jej zdolnociach,
{7237}{7350}powiniene by wiadomy|jej pewnego inwalidztwa.
{7350}{7393}Na jak dugo?
{7398}{7438}Potencjalnie na kilka tygodni.
{7453}{7565}Oczywicie kto bdzie pomaga|przy codziennych czynnociach.
{7579}{7646}Do oddychania potrzebny jej respirator.
{7672}{7734}Oczywicie bdzie trzeba|si przystosowa.
{7734}{7826}- Bd moga zobaczy si z rodzin?|- Maj na to zgod.
{7839}{7864}Zatem to zrobi.
{8317}{8338}Poruczniku?
{8351}{8374}Wszystko dobrze?
{8392}{8408}Mandy...
{8498}{8520}Nick.
{8737}{8842}- Naprawd tu jestem.|- No pewnie.
{8878}{8941}Potrzeba chwili,|eby przywykn do przeniesienia.
{8971}{9011}Nie musisz mi tego mwi.
{9155}{9177}Przepraszam.
{9180}{9210}Nie mogam tego zrobi...
{9220}{9259}- Poruczniku...|- Zostaw j.
{9450}{9535}Porucznik James miaa problem|z przyzwyczajeniem si do respiratora.
{9565}{9595}Ja sobie poradz.
{9699}{9750}Naprawcie statek.
{9891}{9916}Panna Wray?
{9993}{10005}Tak.
{10026}{10088}Prosz si nie spieszy|z aklimatyzacj.
{10088}{10100}To Mary.
{10115}{10167}- Bdzie pani pomaga.|- Witam.
{10183}{10263}Nauczy pani, jak radzi sobie|z tym kalectwem.
{10263}{10304}Potem dr Strom|chciaby si z pani zobaczy...
{10304}{10314}Nie.
{10361}{10394}Id do domu.
{10660}{10690}Nie mogam.
{10726}{10771}Wiem, syszaam.
{10809}{10897}- To nic.|- Nieprawda.
{10923}{10957}Zawiodam go.
{10957}{11001}Pukownika?
{11001}{11074}Jest ostatni osob,|ktra...
{11242}{11282}Poznaj ci.
{11319}{11339}Przepraszam.
{11341}{11374}Jak ju mwiem, to stowka.
{11397}{11455}Jedno z miejsc,|ktrych pewnie chcesz unika.
{11468}{11495}Co to?
{11536}{11557}To rodzaj owocu,
{11557}{11623}ktry zebralimy|na niedawno odwiedzonej planecie.
{11636}{11669}Mog sprbowa?
{11728}{11842}Ostrzegam, dla wikszoci|jest raczej gorzkie.
{12021}{12079}Wikszo ju by go wyplua.
{12089}{12141}To pierwszy pokarm,|jaki mogam zje sama,
{12141}{12166}odkd miaam 9 lat.
{12218}{12272}/T.J., mwi Young.|/Widziaa Rusha?
{12275}{12317}/Wyczy radio.
{12345}{12389}Chyba wpdziam ci w kopoty.
{12460}{12489}Ju do pana id.
{12784}{12824}Wziam urlop.
{12846}{12877}- Cay?|- Tak.
{12903}{12971}Mamy sporo straconego czasu|do nadrobienia.
{12971}{13000}Musisz pozby si|tego paskudnego fotela.
{13321}{13369}Sta ci na wicej.
{13628}{13695}- Starczyoby 5-6%.|- Tak mylimy.
{13705}{13749}Problem w tym, jak tego dokona,
{13749}{13803}nie majc dostpu|do gwnych systemw statku.
{13809}{13880}Ani bez wiedzy, jak one dziaaj.
{13920}{13953}Tak tylko mwi.
{13965}{14011}Pokacie jej wszystko,|co macie.
{14394}{14428}Nicholas?
{14551}{14588}To znowu ja.
{14616}{14664}Wyszlimy z nadwietlnej.
{14683}{14727}Co si stao ze statkiem.
{14858}{14923}Obiecuj zaj si wszystkimi,
{14941}{15027}ale teraz ci z obraeniami gowy|lub urazami wewntrznymi
{15027}{15069}musz przesun si|na pocztek kolejki.
{15069}{15091}Nie wstydcie si.
{15106}{15124}T.J.!
{15158}{15189}Daj nam co do roboty.
{15211}{15296}Nie ryzykujcie,|zajmijcie si kadym, komu jest sabo.
{15296}{15343}Ci, ktrzy siedz cicho,|mog by w najgorszym stanie.
{15343}{15363}A co z tob?
{15395}{15429}Nic mi nie jest.|Idcie.
{15474}{15544}- Jestemy atakowani?|- Nie.
{15562}{15590}To bya awaria.
{15590}{15641}Ma racj,|brak wrogich statkw w pobliu.
{15641}{15679}Przynajmniej takich,|o ktrych bym wiedzia.
{15679}{15705}No to co si stao?
{15705}{15759}Sdz, e by wybuch|w napdzie nadwietlnym.
{15779}{15817}- Dryfujemy.|- Dlaczego?
{15817}{15841}Przecienie?
{15849}{15879}Wszystko moliwe.
{15879}{15923}Dostaniemy si|do pomieszcze technicznych?
{15923}{15951}Nie bez skafandrw.
{15962}{16006}Wikszo statku|stracia cinienie.
{16007}{16055}Najlepiej sprawdzi uszkodzenia|z zewntrz.
{16055}{16119}- Umiem niele sterowa Kinem.|- Zaatw to.
{16121}{16207}Wy monitorujcie std.|Uyj kamieni i zamelduj o tym.
{16382}{16434}Na pewno wszystko w porzdku?
{16437}{16593}Przez chwil byam znw na Ziemi|w swoim ciele w jakim dziwnym domu.
{16593}{16689}Poczenie jest chwilowo zrywane,|gdy wchodzimy i wychodzimy z nadwietlnej.
{16690}{16747}Przepraszam.|Nie spodziewalimy si tego.
{16766}{16784}Wszystko gra.
{16835}{16887}Co pamitasz?
{16887}{16945}Szam,|a potem byam gdzie indziej
{16946}{17002}i nie pamitam,|jak si tam dostaam.
{17002}{17034}Potem nastpi wybuch.
{17044}{17103}Ta chwila zapomnienia|miaa miejsce przed nim?
{17108}{17193}Czasem wstrznienia mzgu mog wywoa|chwilowy zanik pamici i dezorientacj.
{17193}{17255}Zostaniesz na obserwacji.|Upewnimy si, e to nic powanego.
{17280}{17304}Lea na pododze.
{17313}{17385}- Nie umiaam stwierdzi, czy jest ranny.|- Pocie go tam.
{17645}{17669}Franklin?
{17765}{17809}/Tu Volker.|/Macie obraz?
{17839}{17863}Tak, widzimy to.
{17935}{17995}Powinnam si czym martwi?
{18047}{18084}Bardzo dugo byam z Amand.
{18087}{18124}Musimy obserwowa jej cinienie.
{18124}{18202}Musz ci te pokaza|kilka niezbdnych rzeczy.
{18211}{18245}Nic jej nie bdzie.
{18279}{18347}Przepraszam,|to dla mnie co nowego.
{18387}{18426}Tobie te nic nie bdzie.
{18752}{18814}- Co si dzieje?|- Poczenie przychodzce.
{18823}{18879}/Tu Rush.|/Mamy przychodzce poczenie.
{18879}{18957}/Sierant Greer wraz z oddziaem|/proszony do sali wrt.
{19225}{19313}- Wszyscy wyj!|- To nie bdzie konieczne.
{19506}{19546}- Nie strzela!|- Spocz!
{19546}{19567}Mwiem.
{19622}{19667}- Mj brat.|- Greer!
{19695}{19757}Ja te nie spodziewaem si,|e jeszcze was zobacz.
{19760}{19807}Co masz na myli?
{19818}{19877}Nie wymylilicie,|jak mamy nawiza poczenie?
{20122}{20156}Wstpiam do klubu ksiki.
{20170}{20214}Powinny by w nim same kobiety,
{20214}{20315}ale jest kilku mdrych modziecw,|ktrzy wstpuj i twierdz,
{20315}{20366}e interesuj si|XIX-wieczn babsk literatur.
{20481}{20534}- Moemy skupi si na jedzeniu?|- Przepraszam.
{20534}{20561}To ja przepraszam.
{20565}{20629}Moe ja to zrobi?
{20630}{20676}Damy sobie rad.
{20725}{20779}- Po jednej na raz.|- Jasne.
{21042}{21133}To ci nie przeraa, prawda?
{21134}{21208}Jeste tu.|Tylko to si liczy.
{21335}{21427}Bylimy do zrezygnowani,|e tam utknlimy.
{21427}{21476}Czuem si jak pite koo u wozu.
{21514}{21585}Nastpnej nocy wczy si|sterownik Kina.
{21585}{21641}Pomylaem,|e musielicie co wymyli.
{21661}{21723}Wybralimy adres no i jestemy.
{21723}{21797}Takiej szansy|nie mona byo zaprzepaci.
{21798}{21868}Zdajecie sobie spraw,|e wystraszylicie nas jak cholera?
{21871}{21920}- Przepraszamy.|- Wybaczam.
{21920}{21982}- Przeyj?|- Na to wyglda.
{21982}{22022}Ta planeta nie moga by|taka za.
{22024}{22043}To dobrze.
{22068}{22113}Bo jeli nie naprawimy|napdu nadwietlnego,
{22113}{22144}wszyscy si tam udamy.
{22151}{22185}- Serio?|- Serio, Eli.
{22185}{22237}Przykro mi,|ale musz zagoni ci do pracy.
{22266}{22291}Witaj z powrotem.
{22547}{22575}Jak sobie radzi?
{22618}{22640}Bez zmian.
{22655}{22708}Ale co si zmienio,|odkd stanlimy.
{22721}{22820}- Nie wyglda jako inaczej?|- Moe.
{22825}{22953}Jakby wiedzia, co si dzieje,|ale jego mzg nie by ju poczony z ciaem.
{22972}{22995}Sama nie wiem.
{23006}{23104}Rozmawiaam z Rushem i mwi,|e pewnie mi si wydaje.
{23138}{23169}Moe i tak jest.
{23169}{23253}Nie pamitam, kiedy spaam...
{23254}{23342}- Dlaczego?|- Wci mam ten sam koszmar.
{23350}{23417}Jestem w ciemnym pokoju,
{23426}{23511}ale nie jestem sob|i nie mog si wydosta.
{23529}{23609}- Cierpisz na klaustrofobi?|- Troch.
{23621}{23711}Moe to jakie widmo wspomnienia|po twojej zamianie z dr Perry.
{23784}{23816}Cze, matematyku.
{23848}{23901}Masz obliczenia,|o ktre prosiam?
{23974}{23987}Tak.
{24027}{24105}I prosz, nie nazywaj mnie tak.
{24136}{24161}Wiem, jak to jest.
{24183}{24244}Nick par razy nazwa mnie|"ma geniuszk"
{24244}{24277}i przylgno to do mnie.
{24304}{24323}Nick?
{24346}{24421}- Nicholas.|- Rush?
{24426}{24516}Kolegowalimy si w SGC|kilka lat przed baz Ikar.
{24516}{24559}Lubi przedstawia mi swoje pomysy,
{24559}{24608}gdy pracowa nad tym|dowodem Pradawnych,
{24608}{24661}ktry ty rozwizae.
{24661}{24690}Przy okazji gratulacje.
{24779}{24823}I popatrz,|gdzie mnie to doprowadzio.
{24823}{24878}Zrobiabym wszystko,|eby tu by.
{24913}{24993}W kadym razie|po mierci ony Nicka
{24996}{25145}duo rozmawialimy|o pracy jego i mojej,
{25145}{25199}o Pradawnych, ascendencji...
{25214}{25271}Nawet nie zauwaa|mojego inwalidztwa.
{25282}{25339}Par razy prbowaam nazwa go|"panem geniuszem",
{25339}{25402}ale chyba nie zrozumia aluzji.
{25416}{25476}Czua co do niego?
{25514}{25542}A co w tym zego?
{25582}{25626}To troch zaskakujce.
{25634}{25716}A co? Niepenosprawna nie moe|darzy kogo uczuciem?
{25716}{25789}Chodzio mi o to,|e mwisz o nim w ten sposb.
{25808}{25855}Tak...
{25855}{25883}Dziki.
{25931}{25982}Nie ma sprawy...
{26005}{26024}Rush?
{26247}{26275}Macie co?
{26278}{26359}Dr Perry uznaa,|e wybuch moe nam wyj na dobre.
{26361}{26377}Jak?
{26392}{26482}Miao miejsce przecienie,|do ktrego nie powinno doj,
{26482}{26564}bo system jest niesamowicie odporny|i ma niezliczon ilo zabezpiecze.
{26571}{26657}Ale stao si i jak to zwykle bywa|przy przecieniach,
{26657}{26694}doszo do tego|w najsabszym ogniwie.
{26694}{26761}Napd nadwietlny zbudowany jest|z 16 odrbnych moduw.
{26761}{26811}To, ktre wybucho,|byo najsabszym ogniwem,
{26811}{26845}bo byo najmniej wydajne.
{26853}{26896}Wic statek moe lecie|na pozostaych?
{26896}{26923}I to nawet lepiej.
{26941}{27021}Bez zuytego elementu|obniajcego cakowit wydajno,
{27021}{27103}Przeznaczenie powinno da rad|przelecie przez pustk.
{27103}{27126}wietna robota.
{27132}{27183}Wstrzymaabym si z pochwaami.
{27183}{27240}Nadal musimy odseparowa|i omin uszkodzenia.
{27240}{27316}A bez dostpu do gwnych systemw|trzeba to zrobi rcznie.
{27316}{27332}Albo...
{27342}{27366}Albo co?
{27373}{27421}Robot, ktrego znalelimy.
{27431}{27526}Sdzimy, e moe dokona czci napraw,|a moe nawet wszystkich.
{27526}{27606}Wgraam podstawowe instrukcje,|eby zacz naprawy.
{27664}{27686}Scott, tu Young.
{27686}{27751}Eli i dr Perry|musz skorzysta z promu.
{27753}{27784}/Zrozumiaem.|/Ju id.
{27871}{27898}Jakie s szanse?
{27916}{27939}e si uda?
{27975}{28047}Takie sobie.|Liczy si czas.
{28098}{28130}Jest inna moliwo.
{28143}{28191}No tak, fotel.
{28222}{28266}Jeli uzyskamy dostp|do gwnych systemw,
{28266}{28331}moemy omin uszkodzon sekcj|za pomoc jednej komendy.
{28342}{28383}Wiesz co?|Gdy zajdzie potrzeba,
{28384}{28424}sam na nim usid.
{28966}{29012}/Zajmuj pozycj.
{29336}{29367}/Otwieram waz.
{29445}{29475}/Wszystko gra.
{29494}{29517}No to zaczynamy.
{29758}{29780}Prosz.
{29811}{29846}- Cze.|- Cze.
{29887}{29964}Prosz o zgod na doczenie do druyny,|ktra uda si na planet.
{29964}{29989}Scott pjdzie.
{30014}{30072}Jest teraz troch zajty|pilotowaniem promu.
{30072}{30103}Ju wraca.
{30180}{30222}Wic tak to bdzie wyglda?
{30225}{30259}Chciaabym zobaczy planet,
{30259}{30311}na ktrej by moe bd musiaa|wychowa nasze dziecko.
{30311}{30370}Pod warunkiem, e do tego czasu|nie naprawimy statku.
{30401}{30447}To chyba instynkt macierzyski.
{30503}{30580}Dobrze.|Zgadzam si.
{30598}{30622}Dziki.
{30650}{30694}- T.J...|- Bd uwaa.
{30741}{30828}Scott znalaz sodk wod|na wschd od wrt.
{30828}{30867}To bdzie wasz pierwszy przystanek.
{30867}{30920}Powinnimy sprawdzi|jak najwikszy teren,
{30920}{30966}w razie,|gdybymy musieli tam zamieszka.
{31022}{31042}Wysyaj.
{31166}{31232}Dopiero co stamtd przyszlimy.
{31232}{31301}- To strata czasu.|- To standardowa procedura.
{31309}{31408}Moim zdaniem czasem wy, wojskowi,|jestecie za bardzo...
{31419}{31446}O cholera!
{31461}{31482}Widziae?
{31483}{31530}Tak.|Wycz wrota.
{31596}{31642}Chyba znaleli wasz obz.
{31683}{31740}- Mog przej przez wrota?|- Nie bez sterownika.
{31740}{31787}Dobrze, e nas tam nie ma.|Inaczej by go mieli.
{31787}{31839}Tak czy owak,|jestemy odcici.
{31860}{31900}Musimy naprawi statek.
{31939}{32025}TRZY TYGODNIE PӏNIEJ
{34840}{34897}Mog skoczy do sklepu na rogu.
{34897}{34950}Potrzebne nam|porzdne zakupy spoywcze.
{34970}{35014}Zapasy nam si kocz.
{35050}{35096}Dobrze.|To nie powinno potrwa dugo.
{35099}{35127}Zaraz wrc.
{35245}{35282}Ja mogam pj.
{35308}{35358}Chciaam, eby wysza z domu.
{35380}{35437}Choby na godzin.
{35657}{35710}To wszystko.|Zrobia to.
{35712}{35748}To odizoluje napd.
{35759}{35795}To bya atwa cz.
{35805}{35849}Rano zaczniemy z obejciem.
{35870}{35933}Nie robicie tu zbyt wiele|dla zabawy, co?
{35973}{36082}- Jest tu destylarnia pana Brody'ego.|- Macie destylarni?
{36093}{36115}Sama zobacz.
{36160}{36233}No wic siedz w pokoju,|ale nie jestem sob.
{36242}{36265}Co widzisz?
{36275}{36315}Nic.|Ciemno.
{36324}{36381}Ale wiem, e nie jestem sama.
{36390}{36431}A jeli to nie sen?
{36443}{36508}Dzikuj, panie Brody.|Zdrwko.
{36508}{36546}Ostronie.
{36558}{36637}Ten towar ma tylko jedn zalet.
{36913}{36964}Robimy go z tego,|co mamy, nie?
{36973}{36989}No.
{37028}{37067}A propos...
{37075}{37138}Jak sobie radzisz bez kawy?
{37189}{37213}Musz przyzna,
{37229}{37275}e bya to jedna|z najtrudniejszych rzeczy
{37275}{37349}- w przebywaniu tutaj.|- Cika prba.
{37349}{37392}Waciwym okreleniem|jest "obd".
{37392}{37416}I to zupeny.
{37436}{37475}nia mi si po nocach.
{37475}{37568}Wiele lat po wypadku miaam sny,|e mog chodzi.
{37600}{37653}Pamitam, e o tym mwia.
{37673}{37715}A potem trafiam tutaj...
{37766}{37794}I stao si.
{37821}{37870}Jakby sen si zici.
{37888}{37910}Tak.
{37956}{38018}- Ale musimy naprawi twj statek.|- Zgadza si.
{38018}{38066}A potem bd musiaa si obudzi.
{38275}{38311}Pukowniku?
{38363}{38388}Sdz...
{38454}{38528}Sdz, e to ja|uszkodziam statek.
{38545}{38654}Zaczynam zauwaa t jedyn zalet,|o ktrej mwie.
{38654}{38724}Rano bdziesz musiaa sama siebie zapyta,|czy byo warto.
{38756}{38811}- Mog zada ci pytanie?|- Jasne.
{38845}{38972}Czy podczas naszych rozmw|po mierci twojej ony...
{39017}{39095}miae jakie pojcie,|co do ciebie czuam?
{39133}{39191}Mylaem, e jest ci mnie al.
{39229}{39288}To samo mylaam|na pocztku o tobie.
{39301}{39349}Uwaaem ci za geniusza.
{39349}{39411}Pamitasz, jak ci nazywaem?
{39411}{39449}Zapomnij o tym.
{39489}{39540}Nigdy nie bd tego aowa.
{39620}{39644}Dobranoc.
{39685}{39734}- Nick...|- Tak?
{39806}{39851}Chciaby wej?
{39974}{39994}Tak.
{41023}{41085}Przepraszam, kochanie.|Nie mog.
{41085}{41130}- Dlaczego?|- Po prostu nie mog.
{41191}{41235}Nick...|To ja.
{41274}{41336}Oboje wiemy,|e to bardziej skomplikowane.
{41336}{41411}Prawidowe sowo to "szalone".
{41434}{41522}Ale dla mnie to rwnie|jedyna taka szansa.
{41717}{41791}Wiesz najlepiej,
{41825}{41899}w jakim byem stanie|po mierci Glorii.
{41947}{42034}Niedawno dowiadczyem czego,|co sprawio,
{42034}{42093}e przechodziem|przez to jeszcze raz.
{42111}{42143}To byo co wicej ni sen.
{42169}{42228}Byo tak prawdziwe jak ty teraz...
{42268}{42398}Mog sobie powtarza do woli,|e miny lata.
{42470}{42602}Ale w gbi mojego serca|to znw si wydarzyo.
{43093}{43149}Przynajmniej tym razem...
{43181}{43230}mog to zrobi.
{43630}{43666}Przepraszam...
{43675}{43703}O co chodzi?
{43718}{43813}Pukownik musi si z wami spotka.
{43817}{43913}- Wszystko w porzdku?|- Nie, kolejne kopoty.
{43955}{43976}Chodmy.
{44274}{44345}- Nie byo ci kilka godzin!|- Wiem, przepraszam.
{44360}{44451}- Zatrzasnam kluczyki w aucie...|- Mylaam, e miaa wypadek.
{44466}{44527}Wyobraaam sobie,|jak zabiera ci karetka!
{44527}{44558}Nie, nie.
{44569}{44609}Przepraszam, Camile!
{44614}{44666}Moja wyobrania...
{44736}{44813}Wiem, jak to jest|czeka na powrt ukochanej osoby.
{44849}{44871}Jestem tu.
{44920}{44977}Wiem...
{45083}{45111}Mary?
{45135}{45170}Nie wiem, co si dzieje.
{45197}{45277}Podnios jej nogi powyej serca,|eby j ustabilizowa.
{45290}{45344}wietnie sobie radzisz.|Postaraj si zachowa spokj.
{45344}{45416}Rozmawiaymy i...|Sama nie wiem.
{45427}{45477}- Co si dzieje?|- Nic jej nie bdzie.
{45551}{45605}Porucznik James|opucia sal cznoci
{45605}{45666}bez usunicia swojego odcisku|z kamienia.
{45673}{45737}Spad on ze stou|i nikt tego nie zauway.
{45737}{45816}Sdzimy, e obcy|mogli to wykorzysta.
{45816}{45888}Skorzystali z kamieni|i uszkodzili nasz napd nadwietlny.
{45900}{45958}Mwia, e stracia wiadomo|w czasie wybuchu.
{45958}{46026}Mylaam, e to efekt urazu.
{46048}{46105}Zagadka rozwizana.
{46113}{46156}Niczego to nie zmienia.
{46165}{46239}- Czego nie skumae?|- Wiedz, e tu jestemy.
{46239}{46273}Wczeniej te wiedzieli.
{46282}{46371}Bez urzdzenia namierzajcego nie wiedz,|gdzie wyszlimy z nadwietlnej.
{46394}{46482}Ma racj.|Pustka jest niewyobraalnie wielka.
{46482}{46518}Nie znaj naszego pooenia.
{46518}{46585}Chyba e obcemu,|ktry przej ciao James,
{46586}{46635}udao si je przekaza.
{46658}{46710}Mwisz o wiadomoci podprzestrzennej.
{46726}{46811}Albo obcy odkry nasz pozycj|przed wybuchem
{46811}{46852}i zabra t wiedz ze sob.
{46862}{46920}- Skd wiedziaby...|- Sabotowali statek.
{46921}{46972}Skd wiedzieli, jak to zrobi?
{46982}{47005}Racja.
{47063}{47098}No to koniec.
{47137}{47165}Lec tutaj.
{47194}{47269}- Tak mi przykro.|- Nie bd niemdra.
{47282}{47324}Sama si zaatwiam.
{47402}{47469}- Prosz wybaczy najcie.|- Zapraszam.
{47554}{47596}Pukownik Young zoy|wanie meldunek.
{47596}{47628}Istnieje due prawdopodobiestwo,
{47628}{47692}e dr Perry wrci do swojego ciaa|w cigu kilku godzin.
{47692}{47753}Naszym zdaniem najlepiej,|gdyby doszo do tego w bazie Si Powietrznych.
{47753}{47802}- Poegnam si z ni.|- Zaczekam na zewntrz.
{48461}{48480}Do dziea.
{48586}{48620}Tu Young.
{48620}{48748}/Pomimo naszych wysikw|/do koca napraw zostao jeszcze wiele dni.
{48748}{48828}/Uwaamy, e w kadej chwili|/moe nastpi atak.
{48840}{48924}/Osony nie wytrzymaj|/cigego bombardowania.
{48939}{49013}/Tym razem nie bdziemy w stanie|/skoczy w nadwietln.
{49034}{49104}/Nie moemy te uciec przez wrota.
{49125}{49226}/Porucznik Scott pokieruje obron statku.
{49226}{49292}/Wykonujcie jego rozkazy,|/jak gdyby byy moimi.
{49304}{49329}/Jeli wejd na statek,
{49329}{49419}/sierant Greer bdzie koordynowa|/grupy uderzeniowe,
{49439}{49568}/ale wszyscy bd musieli doczy|/do naszej obrony.
{49598}{49649}Stoczymy zacit walk.
{49869}{49926}Gdy nadejdzie czas,|nie ocigaj si.
{50112}{50146}Wszystko bdzie dobrze.
{50262}{50327}Musisz powiedzie mi,|co i jak.
{50454}{50518}To moja wina.|Spanikowaam.
{50765}{50798}Fotel...
{50986}{51009}/S tutaj.
{51021}{51051}Co mam robi?
{51060}{51133}Udao nam si odseparowa|uszkodzony modu.
{51138}{51181}Musisz nakaza statkowi|skok w nadwietln
{51181}{51266}- przy uyciu pozostaych ogniw...|- Jak niby mam to zrobi?
{51279}{51325}Na pocztek usid w fotelu.
{51410}{51427}Zaczekajcie!
{51440}{51508}Dr Franklin si odezwa.|Mwi o fotelu.
{51512}{51537}Co konkretnie?
{51537}{51582}Nic wicej nie powiedzia,
{51582}{51621}ale chyba wie,|co si dzieje
{51621}{51668}i usiuje powiedzie,|e to powinien by on.
{51668}{51698}Nie wiemy tego.
{51698}{51745}Nie, ale naprawd myl, e...
{51760}{51808}Jestemy atakowani.|Sam to zrobi.
{51808}{51880}- Ona moe mie racj.|- Nie mog go prosi, eby powici ycie.
{51880}{51920}Franklin ju przez to przeszed.
{51920}{51961}Jego mzg bdzie mia czas,|eby si uleczy...
{51961}{51986}Nie mamy na to czasu!
{51986}{52035}Wanie dlatego on powinien to zrobi.
{52035}{52074}Przynajmniej daj mu moliwo wyboru.
{52435}{52463}Doktorze Franklin...
{52560}{52588}Doktorze?
{52632}{52670}Statek jest atakowany.
{52676}{52782}Jeli kto nie usidzie w fotelu|i nie pomoe przy naprawach,
{52782}{52832}statek wpadnie w ich rce.
{52861}{52903}My wszyscy rwnie.
{53178}{53268}Rozumiesz, o co ci prosimy?
{53591}{53651}Skoncentrowa ogie|na najmniejszych statkach.
{53651}{53690}Bd prbowali wej na pokad.
{54028}{54091}- Wracaj do swojego oddziau.|- Tak jest.
{54551}{54620}- Temperatura szybko spada.|- Wiesz dlaczego?
{54620}{54655}Nie.|To co nowego.
{54848}{54868}Idcie.
{55446}{55479}Co si dzieje.
{55994}{56052}- Sierancie, pilnujcie drzwi.|- Tak jest.
{56169}{56210}Cholera!|Greer?
{56213}{56282}/Tu obok was|/wdzieraj si na pokad.
{56282}{56301}Przyjem.
{56447}{56483}Pukownik?|Mylaem, e...
{56483}{56519}Napd nadwietlny si uruchamia.
{57198}{57276}- Czyli naprawilicie statek?|- Camile?
{57318}{57358}Nie, to znw ja.
{57418}{57502}- Nie masz tego do?|- Jak sytuacja?
{57526}{57582}Uszkodzona cz statku|zostaa ominita.
{57589}{57642}Wydajno napdu nadwietlnego wzrosa.
{57648}{57690}Za wczenie to stwierdzi,|ale zdaje si,
{57690}{57723}e uda nam si przelecie.
{57976}{58040}- Udao si nam.|- Tak.
{58065}{58116}A teraz czas na mnie.
{58575}{58639}Wiem, e le to brzmi,|ale mam nadziej,
{58639}{58690}e bdziesz znw potrzebowa|mojej pomocy.
{58709}{58771}Da si zaatwi.
{59553}{59582}Pa, Mandy.
{59609}{59630}Pa, Nick.
{59897}{59925}Nicholas?
{59953}{59989}Witaj z powrotem, Camile.
{60246}{60278}Co si dzieje?
{60278}{60340}Wie pan wicej ode mnie.|Obserwowaem zamknite drzwi.
{60340}{60389}- Pozostay zamknite?|- Tak jest.
{60841}{60922}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

